Gelecek...
Tamamen güzel bir dünya.
Eskiden böyle şeyler insanları kalbinden vururdu.
Bizim zamanımızda bu bize umut verirdi.
Şimdi merak ediyorum...
eğer ölürsem gelecek çocuklarımızın.
Bilmiyorum.
Ama şunu söyleyebilirim...
Ne olursa olsun...
Eninde sonunda...
Biz...
... Yaşarız.
Hazırız efendim!
Günaydın efendim. Bu günden itibaren hizmetinizdeyim.
Başkan...
... Seni...
... Görmek istiyor.
Uzun zaman önce eski zamanlardan bir bilgin dedi ki...
Gerçek aşk sadece homoseksüel sevgide vardır.
Kadın ve erkek arasındaki cinsel ilişki...
...türün devam etmesi içindir.
Ama...
bu şehirde...
Kadın ve erkek arasında...
Birbirlerinde aşk buldular.
Onlar zamanın gerisindeydiler.
Nerelisin?
Tokyo nasıl?
Kızım orada.
Acıktım.
Anlıyorum.
Açsın.
Eğer hapsini bitirmezsen seni öldürürüm.
Kımıldama!
5'e kadar sayıyorum...
Bize adını söyle...
Yoksa ateş açacağız!
Bir yok edici.
Bu taraftan.
Hey, bekle.
Sen kimsin?
Dilenci falan mısın?
Dur!
Ona parasını geri ver.
Ama bize dilenci dedi...
İtibarımızı ayaklar altına aldı.
Ne istersen yaparız.
Sabrımızı sınama.
Lee bana ne olduğunu anlattı...
Sana teşekkür etmeme izin ver.
Oh, hiç sorun değil. Gerçekten.
Bu arada siz kimsiniz?
İlaç?
Anlıyorum.
Biz ilaç kullanmayız.
Biz çocuklarımızla yaşayacağız...
Ve çok güzel bir yere gideceğiz.
Ben çok yer gördüm. Ve hiçbiri güzel değildi.
Denizaşırı bir yerlere gitmemiz gerekse bile...
Onu bulacağız.
Devam et.
Kaçırılan kızlardan biri hamileymiş.
Anlıyorum.
Hey, Ryo.
Burada kalıp bu yatağı kullanabilirisin.
Kardeşinin adı ne?
Yapamazsın...
Ne demek istiyorsun?
O Fong'la birlikte.
Anlıyorum.
Sonuçları şimdiden görmek istiyorum.
Woo'yu yeneceğiz.
Woo umurumuzda değil.
Eğer bize ödeme yapmazsan gidiyoruz.
Öyleyse niye şimdi gitmiyorsunuz?
Piçler!
Siktir git!
Siz piçsiniz! Piçlik suratınızdan akıyor!
Ne?
Dur!
Siktir!
Sadece biraz bekle!
Bir şeyler bulacağım. Söz veriyorum.
Bak onlara...
Onlara hala ihtiyacımız var.
Neden bu kadar önemliler?
Şimdiden teşekkürler Memur Honda.
Neden polis oldun?
Sexist falan mısın?
Arık çocuk sahibi olamayız.
Artık kendimi ihmalkâr hissetmekten bıktım.
Ne düşünüyorsun?
Liderlik ettiğim bu şehir eski zamanlardan farklı.
Aynı sorunları tekrar edemeyiz.
Bu yüzden bu ilaca ihtiyacımız var.
Eğer bunu kabul etmeyecekseniz bu şehirde kalmayın.
Gitmelisiniz...
Eğer bu şehir dışında yaşayabilirseniz.
Çocuğuma ne olacak?
Bu şehir o kadar da iyi gözükmüyor.
Burada zor zamanlar geçiriyorsun.
Bu şehirden ayrıldıktan sonra ne yapacaksın?
Anlıyorum.
''Anlıyorum'' mu?
Fong! Fong!
Hazırlar!
Ne kadar?
Hadi gidelim.
Hey, ne planlıyorsunuz?
Woo'yu yakalamayı.
Onu öldürecek misiniz?
Hayır.
Onu yoldaşlarımızla takas edeceğiz.
Peki ya paramız?
Fidye için rehine falan alın.
Hey, bu şehrin dışı nasıl?
Kum... Ve rüzgâr.
Bu kadar mı?
Bu kadar.
Eski zamanları bilirim.
Anlat bana.
Bu bir sır.
Anlıyorum.
Genç.
Çok genç.
Eski zamanlarda senin gibi genç insanlara ihtiyaç vardı.
Ama burada hiç işe yaramıyorsun.
Bize emir verme!
Beni hastaneye göttür hemen!
Şimdi olmaz!
Ne?
Bu senin hatan!
Bizimle taşak geçme!
Kapa çeneni! Aklınızı kaçırmayın.
Çocuğun kimliğini tespit ettik.
Takeshi Honda, senin oğlun.
Onu fidye için kullanmalıyız.
Ciddi misin sen?
Tabiî ki.
Bunu yapmalıyız.
Hayır.
O zaman bize nasıl ödeme yapacaksın?
Yapamazsın değil mi?
Bundan sonra tüm yetki bizde.
Nesin sen?
Bana aldırma.
İyi misin?
Ayağa kalkabilir misin?
Endişelenme.
Bana aldırma.
Onu geri götürmeliyiz.
Onu başka bir yolla kullanabiliriz.
Takeshi hakkında ne yapacaksın?
Onu yakalayacağım. Bu benim işim.
İşinden çok memnunum.
Ama ne yaptığını düşünmen gereken bazı zamanlar vardır.
Takeshi benim torunum gibi.
Bu işi halletmeme izin ver.
İzninle.
Yok edicilerin yerlerini buldum.
İşte.
Sana göstereyim.
Bak.
İlginç değil mi?
Hey, hey! Woo anlaşmayı kabul etti.
Yoldaşlarımızla çocuğu değiştirecek.
Başkan seni görmek istiyor.
Hadi gidelim.
Teşekkürler, Ryo.
Takeshi!
Teşekkürler.
Hoşça kal.
Evet?
Merhaba.
Her şey halledildi.
Ne demek istiyorsun?
Tutukluların gitmesine izin verdim.
Takeshi yakında evde olacak.
Neden?
Bizim... Bizim çocuğumuz...
Yeni bir dünyada doğacak...
Şimdi ne yapacağız?
Aynı yere geri dönemeyiz.
Yeni bir yere gidin.
Bizimle geliyor musun?
Hadi gidelim.
Ne yapıyorsun?
Acele etmeliyiz.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Hoşça kal demeliyim.
Bebeklerine ne oldu?
İlaç almıyorsun.
Ne düşünüyorsun?
Arkadaşların nerede?
Benim hiç arkadaşım yok.
Doğada biri yenildiklerini kabul ederse
Kazanan onları öldürmek zorunda kalmaz.
Yok olmazlar, çoğalırlar.
Sadece insanlar birbirlerini öldürürler.
Kendilerini nasıl durduracaklarını bilemezler.
İnsanlar hayvanlardan da beterdir.
Ama sana 2 seçenek vereceğim.
Ölüm ya da...
Diğeri daha kolay.
Bu ilacı almak.
Salak.
Ne?
Hiçbir neden yokken kendini öldürdü.
Ama sen oğlunun kaçırılışıyla ilgili bir davayı araştırmayı tercih ettin.
Takeshi benim oğlum.
Onun bunu aşıp yaşayabileceğini biliyorum.
Sen buna bir aile diyebilir misin?
Karın da mı?
Oğluna karşı hissettiklerin aşkla aynı şey değil mi?
Eğer Takeshi olmasaydı...
Hayatın farklı olurdu.
Ne söylemeye çalışıyorsun?
Hiçbir şey.
Affedersiniz efendim.
Bu ilaç zararlı bir şey değil mi?
Tabi ki değil!
Yüz!
Ye.
Ye dedim!
Pis.
O kadar da kötü değil.
Yemezsen öleceksin.
Ye.
Siz dışarıda bekleyin.
İlacı almış gibi yaptınız.
5 aylık hamile.
Ne yapacaksınız?
Çocuğu doğurmasını istiyorum.
İkimizde bunun nasıl yapıldığını öğrendik.
Ve?
Saklanacağız. İkimizde çalışacağız.
Ve?
Çocuğa iyi bir eğitim vereceğiz.
Ve onun iyi bir birey olmasını sağlayacağız.
Ve?
Hareket ediyor mu?
Çok ağır.
Sanırım...
bir erkek.
Ona Thomas adını vereceğiz.
Honbokuto caddesindeki apartmanda. Günde 24 saat meşguller.
Kimse bebek ağlamasını duymaz.
Kolay olmayacak.
Girin.
Gitmelerine izin verin. Onlara zorluk çıkarmayın.
Ne düşünüyorsun?
Birçok insan yarattılar.
Savaş yüzünden.
Siyaset yüzünden...
İzin...
Eski zamanlardaki hataların tekrarlanmasına izin vermemeliyiz.
İstisna olamaz.
Eğer bir bebek bulunursa öldürülür.
bunu biliyorsun. Öyleyse neden?
Zaten şimdiden birçok ölüm yaşandı.
Ve daha fazlası da olacak.
Ne büyük salaklık.
Ölenlerin yerine bazı doğumlar olabileceğini düşündüm.
Böyle sinik bir yorumda bulunabiliyorsun. Öğreniyor musun?
Şey...
Hayır. Düşünmüyorsun.
İyi çalışmıyorsun.
Yardım etmeme izin ver.
Takeshi...
... Eve dönmedi.
Yine gitti!
Gelmek zorunda değildin.
Oğlun az önce arkadaşını görmeye geldi.
Baba!
Hadi gidelim.
Hadi eve gidelim.
Evdeyiz zaten!
Cindy?
Takeshi karate öğrenmek istediğini söylüyor.
Sonunda bir erkek olmaya başladı.
Cindy!
Takeshi benim.
Bir robot ailenin aşk öyküsü.
Beni öldürecek misin?
Hadi yap.
Bana zarar veremezsin.
Kendini böyle programladın.
Robotlar eski zamanlarda yapıldı.
Onları topladın ve tamir ettin.
Sen yaptın.
Karını, oğlunu.
Böylece bir aile sahibi oldun...
Böylece çok çalışıp ailene ilgi göstermedin...
Cindy'i deli ettin...
Asla öğrenemeyeceksin.
Sence Takeshi yeterince erkek değildi...
Senin mükemmel ailen...
Hepsini böyle programladım.
Bu şekilde yaptım.
Bu seni benim oğlum yaptı.
Bana zarar veremezsin.
Hala yapman gereken işlerin var.
Eğer işini doğru yaparsan...
Sana yeni bir hafıza ve bir eş vereceğim.
İşe geri dönmeye hazır mısın?
Seni... Öldüreceğim...
Hey, şuna bak.
İlaç olmadan nasıl savaşacağımı öğrenmek istiyorum.
Ya savaşta yaralanırsan?
İlaç ve bandaj kullan.
Doğru. Gel ve bak.
Otur.
Nasıl yapılacağını öğret.
Bu işte iyi değilsin.
Böyle söyleme.
Yapman gereken başka şeyler var.
Savaşmak yerine neden savaşmak istediğini düşün.
Bunu Fong için yapmalıyım.
Bununla!
Bir düşün.
Sorun ne?
Oh, hayır! Ryo hareket etmiyor.
Hey, ayağa kalk.
İyi misin?
Ne oldu?
Ayağa kalk.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Oyun mu oynuyorsun?
Ryo, senden hoşlanıyorum.
Anlıyorum.
Ben de senden hoşlanıyorum.
Ama...
Ben bir yok ediciyim.
Evet, bir yok edici.
Yok edici, işte böyle?
Ban yok edicilerden bahset.
Neden ki?
Konuşmak isteyeceğini düşündüm.
Gerçekten mi?
Eski zamanlarda yaratıldıklarını duydum. Ama ne için?
Savaş için.
Sürekli savaşmak zorundaydık.
Diğer yok edicilere karşı mı?
İnsanlara karşı, robotlara karşı.
Ama bu ironik değil mi?
Biz robotuz ama savaşın bitmesini istiyoruz.
Ama bir düşman gördüğümüzde otomatik olarak savaşıyoruz.
Bir şeylerde iyi olmak gerektiğini düşünüyoruz.
Ama sonuçta biz sadece insanlara göz kulak oluyoruz.
Zavallıcık.
Hayatımızda sadece bir kere söylemek istediğimizi bir şey var biz robotların.
Nedir o?
Seni seviyorum.
Ben de.
Hey, unutma...
Ben insan değilim.
Anlıyorum.
Anlıyorum...
Beni mi çağırdın?
Hayır.
Anlıyorum.
Hava... Burası güzel kokuyor.
Sence de öyle değil mi?
Evet.
Anne gibi kokuyor.
Neler oluyor?
Bilmiyorum.
Olan biten bu.
Birbirimize bağlandık.
Doğru.
Bu bizim hayatımız mı?
Hatırlıyorum...
Evet... Ben de.
Benim... Hayır...
Bizim... Gerçek adımız.
D. O. A. 2001'de yaratıldı.
Anlıyorum...
Riki Takeuchi Show Aikawa
Çeviri: darko